Just use aluminum scuba tanks or old brass fire extinguishers. No rust.
If you are looking to use an AC pump for this, then connect the inlet port to the air intake system of the engine between the throttle plates and the air filter. This will prevent dirt and debris (we have a silt problem up here) from getting into the pump. If you wish to keep it absent of moisture, then connect it to the vacuum system. The vacuum will pull the moisture out of the air, but it also means the pump works harder and takes longer...
For really quick acting air suspension, use solenoid valves and on the double acting cylinders, one side is being pressurized and the other side is being vented to atmosphere. Instead of venting to atmosphere, vent to the intake vacuum- this will drastically increase the speed of the air cylinders actuation. And to define "drastic" I mean like the difference between an old prop plane and the F22 Raptor level difference of speed. It works this way because the pressure being added to one side of the cylinder is having to not only push the load, but it's also having to push the air out of the other side of the cylinder. By connecting the vent port of the cylinder to manifold vacuum, one side is being pushed while the other side is being pulled.
To add to this, if your compressor is lagging, or the tanks are empty, the engine vacuum will do the job, albeit slightly slower alone without air pressure on the other side. Kinda double redundancy, but hey, whatever works right?