I just recalled that there is the Federal text service as well: https://www.federalip.us/. It can be used when calling to federal agencies only, but it can be quite useful when dealing with federal agencies (like IRS, SSA, etc.).
I think that the text relay service is the best option in your...