I totally, absolutely, 100% agree with you, and this is from a terp perspective. Interpreting for friends, especially outside of a very informal social situation, is tough. It's not comfortable, and brings up SO many ethical issues.
Here's where more of the issue comes up for me...