I recently rented "The Hogfather" Much to my surprise this DVD, released in the US on May 4th, 2008 is not closed captioned or subtitled. I've found an SRT file online but it's terribly out of sync. I've tried fiddling with it, but it's no use. Some one who can hear needs to watch the whole...