The general rule is to translate the meaning -- Not the idiom.
The is true in spoken languages as well, even though both languages may have idioms that appear to mean exactly the same thing.
For instance Spanish has an idiom "My aunt plays the guitar" which means about the same as, "What...