There are more expert ASL users here than I am, but I do know that idioms are unique expressions in one language that cannot translate word-for-word. So you have to focus on trying to express the IDEA, more than the specific words.
So "when Tim walked in, Jack gave him cold shoulder" I would...