I've contemplated the same thing, there are two major obsticles as I see it.
1) syncranization. if the captions are pre-loaded onto the device, and the device is independant of the movie, how do you sync them? (I think that the ideal system should be independant of the theatre because movie...