Your description of TV setup should work. I don't know why it's not working for you.
As for your converter box, try connect RCA cables (yellow, white, red) from converter box to another composite input (if available) of your TV instead of using white coaxial cable (ANT OUT of converter box)...