"my" and "me" have distinct meanings, no matter if it's American English, Aussie English or British English.
the only time these two are obscured is when "me" is used as a possessive, as in, "OI! BLOODY WANKER STOLE ME HAT!" but this is a colloquialism and not grammatically acceptable.