I don't like YouTube's automatic captions feature because most of the time, what is being translated is inaccurate and full of spelling errors. Nothing can replace a real human transcriber.
When it comes to DVDs, I always hope subtitles are available because the company that makes the DVDs...