Translate a song

K

katswim

New Member
Joined
Aug 19, 2011
Messages
2
Reaction score
0
I am hearing but extremely interested in ASL and the deaf culture. I'm having a hard time translating the song "B-e-a-utiful" by Megan Nicole into ASL so I could sign it. I was wondering if anyone could help me out. Here are the lyrics:

She read me the note he left on her bed
Snuck in her room right after she left
And put petals on the ground
Her head on his shoulder they walk down the hall
I’m left to wonder will I ever fall in love
And where is he now

She’s with him, I’m in the back seat
Know it’s not right but it hurts when they’re laughing
And I’ve never been where they are

I wanna be blown away
I wanna be swept off my feet
I wanna meet the one who makes it hard for me to breathe
I wanna be lost in love
I wanna be your dream come true
I wanna be scared of how strong I feel for you
Just call me beautiful, Call me beautiful
Call me beautiful, Call me b-e-a-utiful

Friday night she wore his jersey to the game
In the front row screamin out his name
As he turns to her and smiles
Every where I look people holding hands
When am I gonna get my chance at love
My chance at love

Cuz she’s with him, I’m still hurting
Try to pretend but it’s not working
I just wanna be where they are

I wanna be blown away
I wanna be swept off my feet
I wanna meet the one who makes it hard for me to breathe
I wanna be lost in love
I wanna be your dream come true
I wanna be scared of how strong I feel for you
Just call me beautiful, Call me beautiful
Call me beautiful, Call me b-e-a-utiful

My heart is waiting for your love
My hand is waiting for your touch
My lips just wanna be kissed by you

I wanna be blown away
I wanna be swept off my feet
I wanna meet the one who makes it hard for me to breathe
I wanna be lost in love
I wanna be your dream come true
I wanna be scared of how strong I feel for you
Just call me beautiful, Call me beautiful
Call me beautiful, Call me b-e-a-utiful

Beautiful, Call me beautiful
Call me beautiful, Call me b-e-a-utiful
 
ASL is my first language but I am not fluent. I will try to interpret in my language for you. :wave: I hope other deafies correct me. :giggle:

She read me the note he left on her bed
[Her read letter from bed]

Snuck in her room right after she left
[Me hide bedroom read when gone]

And put petals on the ground
[Put rose (petals FS) on ground]

Her head on his shoulder they walk down the hall
[Glance her walk with him close don't like]

I’m left to wonder will I ever fall in love
[Me love find?]

And where is he now
[Him where?]

She’s with him, I’m in the back seat
[Her with him me glance not like]

Know it’s not right but it hurts when they’re laughing
[Wrong hurt watch they laugh]

And I’ve never been where they are
[Not know they have]

I wanna be blown away
[Me want explosion that]

I wanna be swept off my feet
[Me want firework]

I wanna meet the one who makes it hard for me to breathe
[Me want no breathe]

I wanna be lost in love
[Me want lose live]

I wanna be your dream come true
[Me want dream truth]

I wanna be scared of how strong I feel for you
[Me want afraid strong emotion you]

Just call me beautiful, Call me beautiful
[Call me beautiful x2]

Call me beautiful, Call me b-e-a-utiful
[Call me beautiful x2]

Friday night she wore his jersey to the game
[(Friday FS) her have team 'sweater' FS to play him]

In the front row screamin out his name
[She call him name]

As he turns to her and smiles
[He hear and smile for her]

Every where I look people holding hands
[All over people me see hand hold]

When am I gonna get my chance at love
[Me love when?]

My chance at love
[Me chance?]

Cuz she’s with him, I’m still hurting
[She him me hurt]

Try to pretend but it’s not working
[Truth not work]

I just wanna be where they are
[Me want see they...live they]

Just call me beautiful, Call me beautiful
[Say beautiful x2]

Call me beautiful, Call me b-e-a-utiful
[Say beautiful x2]

I wanna be blown away
[Me want firework that]

I wanna be swept off my feet
[Me want carry from feet]

I wanna meet the one who makes it hard for me to breathe
[Me want no breathe]

I wanna be lost in love
[Me want lose live]

I wanna be your dream come true
[Me want dream truth]

I wanna be scared of how strong I feel for you
[Me want afraid strong emotion you]

Just call me beautiful, Call me beautiful
[Call me beautiful x2]

Call me beautiful, Call me b-e-a-utiful
[Call me beautiful x2]

My heart is waiting for your love
[Me heart need you love much, much]

My hand is waiting for your touch
[Me hand want you touch..yes yes]

My lips just wanna be kissed by you
[Me lips want kiss..yes yes]

I wanna be blown away
[Me want explosion that]

I wanna be swept off my feet
[Me want firework]

I wanna meet the one who makes it hard for me to breathe
[Me want no breathe love]

I wanna be lost in love
[Me want lose love]

I wanna be your dream come true
[Me want dream truth]

I wanna be scared of how strong I feel for you
[Me want afraid strong emotion you]

Just call me beautiful, Call me beautiful
[Call me beautiful x2]

Call me beautiful, Call me b-e-a-utiful
[Call me beautiful x2]
 
Why do you want to translate this song?
 
Big difference....ASL & English...So someone who only signs ASL would write the song the same way as it is signed?....
 
Back
Top