I am sorry to admit that I have never heard of Penny Arcade until now (and for those reading who don't know either, it is a very funny web comic with plenty of game-based humor). However, now that I know of them, I am extremely proud to say that I've had the pleasure of seeing their TV portion be subtitled (for some specifics on that, here's an overview of subtitling services).
It is...really funny stuff: Penny Arcade - Tragedy is when I cut my finger..
It is...really funny stuff: Penny Arcade - Tragedy is when I cut my finger..