Miss-Delectable
New Member
- Joined
- Apr 18, 2004
- Messages
- 17,160
- Reaction score
- 7
Fredericksburg.com - Deaf gain interpreter through technology
A new device at Mary Washington Hospital could mean ready access to sign-language interpreters for patients who can't hear.
Deaf-Talk, a video interpreter service, was displayed Thursday at a workshop, sponsored by the Fredericksburg hospital, for the deaf and hard of hearing.
"This is probably the most important new piece of technology we have," said Pamela Thorpe, coordinator of cultural services.
The device consists of a television monitor, outfitted with camera and microphone, that connects the deaf patient with a sign-language interpreter.
The service is available at any time of the day or night. The manufacturer says its goal is to supply an interpreter within eight minutes.
At Mary Washington, the device is based in the emergency room but is wireless and can be used anywhere in the building.
The hospital purchased the $7,500 service in October and has already used it several times, Thorpe said.
Recently the staff moved the unit into the cardiac catheterization lab to communicate with a deaf patient there. They also used it to hasten the discharge of another deaf patient.
Officials also hope that Deaf-Talk will help deaf patients such as Sandy Kessler.
Kessler said yesterday that when she was admitted to Mary Washington, the staff asked her son and daughter to interpret for her.
But Kessler said her daughter balked at being the intermediary.
"That's my mother," she said. "It's very awkward for me."
Kessler said she asked for an "actual, certified interpreter not related to me."
By one estimate, there are about 1,000 deaf people in the Fredericksburg area. Federal law requires that medical providers supply them with qualified sign-language interpreters at no cost.
Mary Washington contracts with a Richmond company when it needs a face-to-face interpreter. The system works best when the hospital knows in advance that a patient will need an interpreter, Thorpe said.
But sometimes deaf patients arrive without warning in the emergency room. Other times interpreters are not available, or are delayed or fail to show, Thorpe said.
Hospital officials hope Deaf-Talk will fill the gaps.
About 30 deaf and hard-of-hearing people watched as Harry Hillgrove, a representative of the company that makes Deaf-Talk, demonstrated how it works.
"Do you hear my voice?" asked the woman on the television monitor.
"We hear you very well," Hillgrove answered.
Hillgrove had dialed an 800 number to connect with one of three interpreters on duty. All of them were busy with other calls, so the group waited nine minutes for Kathleen Beepham to appear on the screen.
Beepham was seated in an office in Charlotte, N.C. Using sign language, she talked with Kessler and another audience member, Annie Dickens.
Beepham told Dickens and Kessler that if they were hospitalized, she could interpret for a doctor or nurse who wanted to communicate with them.
"The doctor can hear me," she said. "If he has to talk, I can hear the doctor. Then I sign to you so that you understand."
The Deaf-Talk system is one of several communication devices used at the hospital. Others include the TTY or text telephone, the "pocket talker" and other amplification devices, flashing pagers in patient registration, "broken-ear" stickers for patient wristbands, and flashing door knockers for patient rooms.
A new device at Mary Washington Hospital could mean ready access to sign-language interpreters for patients who can't hear.
Deaf-Talk, a video interpreter service, was displayed Thursday at a workshop, sponsored by the Fredericksburg hospital, for the deaf and hard of hearing.
"This is probably the most important new piece of technology we have," said Pamela Thorpe, coordinator of cultural services.
The device consists of a television monitor, outfitted with camera and microphone, that connects the deaf patient with a sign-language interpreter.
The service is available at any time of the day or night. The manufacturer says its goal is to supply an interpreter within eight minutes.
At Mary Washington, the device is based in the emergency room but is wireless and can be used anywhere in the building.
The hospital purchased the $7,500 service in October and has already used it several times, Thorpe said.
Recently the staff moved the unit into the cardiac catheterization lab to communicate with a deaf patient there. They also used it to hasten the discharge of another deaf patient.
Officials also hope that Deaf-Talk will help deaf patients such as Sandy Kessler.
Kessler said yesterday that when she was admitted to Mary Washington, the staff asked her son and daughter to interpret for her.
But Kessler said her daughter balked at being the intermediary.
"That's my mother," she said. "It's very awkward for me."
Kessler said she asked for an "actual, certified interpreter not related to me."
By one estimate, there are about 1,000 deaf people in the Fredericksburg area. Federal law requires that medical providers supply them with qualified sign-language interpreters at no cost.
Mary Washington contracts with a Richmond company when it needs a face-to-face interpreter. The system works best when the hospital knows in advance that a patient will need an interpreter, Thorpe said.
But sometimes deaf patients arrive without warning in the emergency room. Other times interpreters are not available, or are delayed or fail to show, Thorpe said.
Hospital officials hope Deaf-Talk will fill the gaps.
About 30 deaf and hard-of-hearing people watched as Harry Hillgrove, a representative of the company that makes Deaf-Talk, demonstrated how it works.
"Do you hear my voice?" asked the woman on the television monitor.
"We hear you very well," Hillgrove answered.
Hillgrove had dialed an 800 number to connect with one of three interpreters on duty. All of them were busy with other calls, so the group waited nine minutes for Kathleen Beepham to appear on the screen.
Beepham was seated in an office in Charlotte, N.C. Using sign language, she talked with Kessler and another audience member, Annie Dickens.
Beepham told Dickens and Kessler that if they were hospitalized, she could interpret for a doctor or nurse who wanted to communicate with them.
"The doctor can hear me," she said. "If he has to talk, I can hear the doctor. Then I sign to you so that you understand."
The Deaf-Talk system is one of several communication devices used at the hospital. Others include the TTY or text telephone, the "pocket talker" and other amplification devices, flashing pagers in patient registration, "broken-ear" stickers for patient wristbands, and flashing door knockers for patient rooms.