Your friend is choosing subtitles from the DVDs, not captions. Unfortunately, HDMI cables do not transmit closed caption data, so that limits his options.
If he wants to be able to display captions, he will need to:
1) obtain a DVD *recorder* with a built-in ATSC TV tuner and set that to...