i'm a hearing woman dating a deaf man. he lip reads and speaks very well. understandably, he mispronounces words sometimes--saying them the way they are spelled. (example: he says "definitely" with long i's intead of short ones.) is it poor form for me to offer to correct him when he does that...