Well I guess if you don't want to directly ask if she is deaf, maybe you could ask if she knows sign language? Or you could try to strike up a conversation and if she talk to you, you could sign back. The best way would be like Lighthouse77 said, though, I think.