AllDeaf.com
Perks - Advertise - Spy - Who Quoted Me  
Go Back   AllDeaf.com > Deaf Interests > Sign Language & Oralism
LIKE AllDeaf on Facebook FOLLOW AllDeaf on Twitter
Reply
Thread Tools Display Modes
Unread 08-21-2012, 09:10 PM   #1
Audiofuzzy
Registered User
 
Audiofuzzy's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 3,680
Likes: 4
Liked 6 Times in 3 Posts
Marlee Matlin..

I am reading MM "I'll Scream Later", and she in her book mentioned that while acting in Reasonable Doubts
she opted for "English signed" instead of ASL as it doesn't require "interpreter to interpret" - just translate (???) - which I don't get it - could someone please explain what is the diffrence between 'English signed' and ASL - as I assume, then, we are not speaking about English (UK) version of sign language like ASL - an ESL,
but rather some different form of American signed language??,

and what does that mean "interpreter does not interprets", please???

help anyone?? - any will be much appreciated, thanks!

Fuzzy
__________________
.
A 'No' uttered from the deepest conviction is better than a 'Yes' merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.
Mohandas Gandhi
.
Audiofuzzy is offline   Reply With Quote
Alt Today
All Deaf

Beitrag Sponsored Links

__________________
This advertising will not be shown in this way to registered members.
Register your free account today and become a member on AllDeaf.com
   
Unread 08-21-2012, 09:49 PM   #2
Anij
Registered User
 
Anij's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: Canada
Posts: 2,255
Likes: 2
Liked 10 Times in 7 Posts
Quote:
Originally Posted by Audiofuzzy View Post
I am reading MM "I'll Scream Later", and she in her book mentioned that while acting in Reasonable Doubts
she opted for "English signed" instead of ASL as it doesn't require "interpreter to interpret" - just translate (???) - which I don't get it - could someone please explain what is the diffrence between 'English signed' and ASL - as I assume, then, we are not speaking about English (UK) version of sign language like ASL - an ESL,
but rather some different form of American signed language??,

and what does that mean "interpreter does not interprets", please???

help anyone?? - any will be much appreciated, thanks!

Fuzzy

It means that she opted to used SEEII - which is "Signed Exact English" - it's not actaully a signed language at all - it's a special way of coding English into specific signs which are modified from standard ASL. In SEEII one is signing in "English word order" (not Sign Language order) and uses initialization (ASL alphabet letters to modify a sign's meaning) and more extensive fingerspelling etc so that the person voicing for her didn't make word choices for the signs, nor re-arrange the grammar (as one would with ASL/BSL etc) into English.

The reason for this in a court setting for a signing lawyer would be so that there was no question (judge, jury etc) regarding phrasing, specific word usage etc and to eliminate any "meaning or linguistic colouring" of how things were said by the interpreter. What was voiced, was exactly how it was signed.


Legal setting is actually (outside of an English Class) where SEEII is perhaps the most applicable - even desirable.

Hope that helps?
__________________
Hoh/Deaf ~ +120db deaf right , moderate (fluctuating) left & APD
English & ASL ...PAH!!



Ignorance is NOT Bliss
Anij is offline   Reply With Quote
Unread 08-23-2012, 04:33 PM   #3
Audiofuzzy
Registered User
 
Audiofuzzy's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Posts: 3,680
Likes: 4
Liked 6 Times in 3 Posts
Yes, thank you MUCH




Fuzzy
__________________
.
A 'No' uttered from the deepest conviction is better than a 'Yes' merely uttered to please, or worse, to avoid trouble.
Mohandas Gandhi
.
Audiofuzzy is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 10:16 AM.


Join AllDeaf on Facebook!    Follow us on Twitter!

AllDeaf proudly supports St. Jude Children's Research Hospital

Copyright © 2002-2014, AllDeaf.com. All Rights Reserved.