Maybe making the girl feel safer and more comfortable will help. Im in high school now but in middle/elementary school it was hard to express things not in my first language(asl) so i became frightened and distand. Try some basic signs? Maybe ask other kids to help her feel more welcomed?