what do you look for....

ASLstudent · 09-07-2003, 09:58 PM

in case some of you haven't seen my intro, or can't tell by my username, i'm a deaf studies major looking to be an interpreter. i was just wondering if you all could voice some opinions on what you think makes a good interpreter, or even a bad one. i'm interested in your suggestions.

DeafSCUBA98 · 09-07-2003, 11:35 PM

Quote:

Originally Posted by ASLstudent

in case some of you haven't seen my intro, or can't tell by my username, i'm a deaf studies major looking to be an interpreter. i was just wondering if you all could voice some opinions on what you think makes a good interpreter, or even a bad one. i'm interested in your suggestions.

I would say to be a good interpreter, is going to deaf events, meet deaf people, or hang with deaf friends as much as you can in order to have your ASL skills in a good shape and improve it.

As for bad interpreter.. try not to be

just follow the rules.. and do what is right..

wizard · 09-09-2003, 02:24 PM

Yeah, try to involve any deaf events. There are tons and tons of events but sadly most of them are suck in advertising. You will need to ask around for any new upcoming events.

Be friendly and try to interpret everything even in the background if you think customer would like to know. One most tough thing but it is very important... DONT behind on interpreting. I hate when someone talked something funny and audience lauged then about 1 min later I laughed. Is that cool?

I truly wish you a good luck. SOCIAL w/ deaf people is a key for your future career.

Ziusudra · 09-11-2003, 12:44 PM

Hehe yeah, that's true, very uncool. I think a good interpreter has to care about his/her job, I hate it when they look bored doing it. I also like it when they make an effort to interpret everything, and if they can't, it's okay as long as I know they're trying. Also, hanging out with deaf people is a good idea, improves your skills.

butterflygal · 09-24-2003, 06:50 PM

1. Get as involved as you can in the deaf world and learn about deaf culture.

2. If you get involved in a club or activities, do not take over. Let the deaf people be leaders since it is their club or activity. Many deaf people are resistant to hearing people who tries to take over because of their past experiences.

3. Be friendly and open to learn anything.

4. Be very accepting because our culture is way different from yours. Do not try to change anything.

Those are what I believe makes an interpreter a good interpreter. Knowledge and accepting of deaf culture. When you socialize with deaf people, you will learn to adapt to various signs. Each deaf person sign is different, just like hearing people voices are. All interpreters need to know this because so many times I have run into interpreters who cannot understand many people signs because they only learned sign in classes with one deaf teacher.

There is an interpreter I have known since I was a little girl. SHe and my mom took ASL classes together and those are the info she gave me a while ago. And she is just a wonderful interpreter. She also has told me when she is in a meeting with a deaf person and a hearing person and something that was said was not clear, she does not just interpret it. She stops the person talking and ask them to make it clear just so she can make it clearer for the other person. Changing ASL into spoken english and vice versa is not the easiest thing in the world so it is very important for you to understand everything in order for everyone else to understand.

I hope I have said it all..

Good luck!

09-07-2003, 09:58 PM	#1 (permalink)
ASLstudent Registered User Join Date: Sep 2003 Location: Towson, Maryland Posts: 10	what do you look for.... in case some of you haven't seen my intro, or can't tell by my username, i'm a deaf studies major looking to be an interpreter. i was just wondering if you all could voice some opinions on what you think makes a good interpreter, or even a bad one. i'm interested in your suggestions.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Today
Deafness	Sponsored Links __________________ This advertising will not be shown in this way to registered members. Register your free account today and become a member on AllDeaf.com

09-09-2003, 02:24 PM	#3 (permalink)
wizard supernatural power Join Date: Aug 2003 Location: N. California Posts: 151	Yeah, try to involve any deaf events. There are tons and tons of events but sadly most of them are suck in advertising. You will need to ask around for any new upcoming events. Be friendly and try to interpret everything even in the background if you think customer would like to know. One most tough thing but it is very important... DONT behind on interpreting. I hate when someone talked something funny and audience lauged then about 1 min later I laughed. Is that cool? I truly wish you a good luck. SOCIAL w/ deaf people is a key for your future career.

09-11-2003, 12:44 PM	#4 (permalink)
Ziusudra The Cammy Fighter Join Date: Jun 2003 Location: Gold Coast, Australia Posts: 771	Hehe yeah, that's true, very uncool. I think a good interpreter has to care about his/her job, I hate it when they look bored doing it. I also like it when they make an effort to interpret everything, and if they can't, it's okay as long as I know they're trying. Also, hanging out with deaf people is a good idea, improves your skills.

09-24-2003, 06:50 PM	#5 (permalink)
butterflygal Registered User Join Date: Sep 2003 Location: In the great northern Ontario where in the winter, I freeze my ass off. Posts: 201	1. Get as involved as you can in the deaf world and learn about deaf culture. 2. If you get involved in a club or activities, do not take over. Let the deaf people be leaders since it is their club or activity. Many deaf people are resistant to hearing people who tries to take over because of their past experiences. 3. Be friendly and open to learn anything. 4. Be very accepting because our culture is way different from yours. Do not try to change anything. Those are what I believe makes an interpreter a good interpreter. Knowledge and accepting of deaf culture. When you socialize with deaf people, you will learn to adapt to various signs. Each deaf person sign is different, just like hearing people voices are. All interpreters need to know this because so many times I have run into interpreters who cannot understand many people signs because they only learned sign in classes with one deaf teacher. There is an interpreter I have known since I was a little girl. SHe and my mom took ASL classes together and those are the info she gave me a while ago. And she is just a wonderful interpreter. She also has told me when she is in a meeting with a deaf person and a hearing person and something that was said was not clear, she does not just interpret it. She stops the person talking and ask them to make it clear just so she can make it clearer for the other person. Changing ASL into spoken english and vice versa is not the easiest thing in the world so it is very important for you to understand everything in order for everyone else to understand. I hope I have said it all.. Good luck!