![]() |
|
|
||||||||
|
|
|
|
__________________
This advertising will not be shown in this way to registered members. Register your free account today and become a member on AllDeaf.com |
|
|
|
#92 (permalink) |
|
Premium Member
![]() Join Date: Jun 2004
Posts: 14,887
|
That's a topic that was debated at the state-wide terp conference that I attended a few weeks ago.
"Is it fair for non-certified terps to earn just a little less per hour than certified terps?" If terps don't get a big pay boost when they achieve certification, then what's the motivation to go thru the stress and expense of testing? That topic was presented to our "Beyond Ethics" workshop group for discussion. BTW, workshop was led by Keith Wann. |
|
|
|
|
|
#93 (permalink) | |
|
Going to see NE Pats
![]() |
Quote:
__________________
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() All year round Patriots Gal Lord, you give light to my lamp. My God brightens the darkness around me. Psalm 18:28 |
|
|
|
|
|
|
#94 (permalink) | |
|
Premium Member
![]() Join Date: Jun 2004
Posts: 14,887
|
Quote:
The evening before (Friday), Keith did an entire comedy stage performance. It was great!!!! It was open to the public (for the price of a ticket) so it wasn't just for terps. Local Deaf people also attended Keith's performance. He included his "interpreting" a rap song skit, among others. ![]() He was serious in presenting his workshop but he also included humor to keep it lively. He strongly promotes certification. He's a CODA but he believes that even CODAs need to get college degrees and certifications--they don't get a special "pass" to interpret. |
|
|
|
|
|
|
#95 (permalink) | |
|
Going to see NE Pats
![]() |
Quote:
__________________
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() All year round Patriots Gal Lord, you give light to my lamp. My God brightens the darkness around me. Psalm 18:28 |
|
|
|
|
|
|
#98 (permalink) |
|
Certified Interpreter
|
The NIC was worth the cost to me (I was already certified so I didn't have to take the written test). My employer reimbursed me for the entire cost of the interview and performance test. Even if they hadn't, I would still have paid for it and taken it.
The NIC (and CI/CT for that matter) indicates that an interpreter has at least met the minimum standard as set by our profession. Not everyone will pass the test; that is the whole point of testing--to determine who meets the minimum standard and who doesn't.
__________________
Chris Certified Interpreter NAD V, NIC Advanced |
|
|
|
|
|
#99 (permalink) |
|
Registered User
Join Date: Feb 2008
Location: NJ
Posts: 20
|
scenerio
1st Scenerio
You are interpreting a Dr. appointment for a 14 year old Deaf girl and her 18 year old Deaf boyfriend. The Dr. tells them that she is pregnant and then proceeds discussing abortion options. Conflict What do you do Why 2nd Scenerio You are sub interpreting in college class. The professor hands the deaf student a paper, says finish this then starts the lecture. You, the interpreter then proceeds to interpret. All of a sudden, the professor runs to you, and loudly, says...DONT INTERPRET THIS< YOU ARE GIVING HIM THE ANSWERS Conflict What do you do Why 3rd Scenerio You work with a Deaf Professional, and out of work, you are hired to interpret for the same Deaf Professional. There is some down time, and you are sitting until you begin again to interpret. The Deaf collegue/professional asks you to get a cup of coffee for them Conflict What do you do Why Good Luck |
|
|
|
|
|
#100 (permalink) |
|
Registered User
Join Date: Feb 2008
Location: NJ
Posts: 20
|
Scenerio #1
Hi again
Ok. Scenerio #1... How I have been studing is not by identifying the one obvious confict, but by identifying all possible conflicts related to all parties, for example Coflict with pregnant girl...young and just found out pregnant, boyfriend-surprised or not, now becoming a father, dr-wanting the best possible ourcome for the well being. Interpreter...interpreting possible options that i might not agree with and needing to stay neutral. The most obvious conflict would be that -Mandated Law??? Do you think this needs to be reported b/c of the under age??? Is this the same law in all states? In NJ, being over 18 haveing sex with under 18 is against the law-possible "rape" even thou consenting parties???? what do you do- continue interpreting, and before everyone is dismissed...come out of role and make aware that this needs to be reported that having sex with a minor is taking place and I have to report it under the mandated law why-????How do I word this part or was it answered already in my what to do |
|
|
|
|
|
#102 (permalink) |
|
Registered User
Join Date: Feb 2008
Location: NJ
Posts: 20
|
Absolutely
Feedback is always welcome...my response is quick, not in depth. I just touching upon the conflict.
I taking my test next week...PLEASE any help I can get...Is much appreciated These scenerios are for everyone to respond, Please do not think mine is the way to go... there is no right or wrong answer |
|
|
|
|
|
#103 (permalink) | |
|
lovin' mah epoqs
Join Date: Dec 2005
Location: Washington DC
Posts: 650
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
|
#104 (permalink) | |||
|
Registered User
Join Date: Nov 2004
Posts: 232
|
Quote:
interpret the situation, come home and forget about it....we do it every day. Quote:
keep interpreting...its the teachers responsibility not to give the answers during the lecture. if he wants the student to take the test and not see the lecture, he needs to send him to a testing center. Quote:
|
|||
|
|
|
|
|
#105 (permalink) | |
|
Registered User
|
Quote:
I'd hope it's the doctor's responsibility to determine to contact the authorities. The interpreter acts as a means of conveying information between to parties that can't otherwise reasonably converse - not to decide whether the situation they're interpreting is moral, ethical or "fair" - I have to trust you not only to convey my words, but to keep them safe... if I can't I'm constantly questioning if I can "afford" (not meaning $$) to have an interpreter there. I'm sure this puts interpreters in a horrible position sometimes - but if that girl can't trust her interpreter to keep confidential what is said/done ... she might cease looking for medical care all together. Worse ... if the boyfriend, father, mother, cousin whomever beats her ... she might not call an interpreter for any variatey of things from then on - because of what might happen "when she gets home" if the interpreter snitches on her ... I know it's horrible JMHO |
|
|
|
|
|
|
#106 (permalink) |
|
Registered User
Join Date: Feb 2008
Location: NJ
Posts: 20
|
I agree
I agree 100% about not reporting it. In my study group, we analyzed this situation for a long time...finally determining that conflict to be...abortion topic. The interperer must remain impartial, even thou he/she does(nt) agree. If it hits the interpreter on a personal note and cannot remain impartial, then he/she needs to communicate this to all parties.
2nd scenerio when the teacher screams that the terp is giving the answers... I would continue to interprete. Deaf participant would step in. When all is said and done, then meet with the teacher and clarify role. 3rd Coffee request... Ya think...UGH, This has happened to me. I would lie and say DD is closed, HAHAH, no kidding, I would clearly state that I was hired to stay here, Interpret for all. I would not get the coffee. |
|
|
|
|
|
#107 (permalink) |
|
Registered User
Join Date: Feb 2008
Location: NJ
Posts: 20
|
another scenerio
Ok here is another scenerio
You are hired to terp a play, The agency informs you that the team is hired by an other agency and you will meet the night of the show. You have prepared for 2 weeks. The night of the preformance, you come down with a rash all over you face and arms. Conflict What do you do Why |
|
|
|
|
|
#108 (permalink) | |
|
bloody phreak from hell
![]() |
Quote:
If you work for an agency, then you should tell your agency to send a replacement. |
|
|
|
|
|
|
#109 (permalink) | |
|
Premium Member
![]() Join Date: Jun 2004
Posts: 14,887
|
Quote:
Even an agency terp wouldn't have time to prepare for the play. Maybe the rash wouldn't prevent the terp from performing? Maybe the rash is stage fright. ![]() |
|
|
|
|
|
|
#110 (permalink) |
|
Registered User
Join Date: Feb 2008
Location: NJ
Posts: 20
|
NIC test
Well if this question or similar is on the test, how would I answer it
Obvious conflict-Performance needs an interpreter Interpreter has rash major distraction, scare off people might get worse Dont know if contagious Lose job, or future jobs with hiree if call out Team Needs a team, plays are usually long Need experienced with subject Exhausted doing entire show alone Deaf Needs a Terp Notices uncomortable rash Performers Expecting Terps professional audience distraction, notices rash what do I do I would contact a Dr first If only a rash, nothing uncomforable, I would cover up as much as possible and do the job If gets worse, need to call agency that hired me (assuming not freelance) explain the situation and call out (hoping on call person can handle this) Go to the job, work as much as I can with team, hoping they would take the load. Why Have contact for the job HUM???????????? Which CPC would I use if accepting the job??????????? |
|
|
|
|
|
#112 (permalink) | |||
|
Crime fighter
![]() Join Date: Dec 2004
Posts: 1,364
|
These are interesting, I'd like to jump in with my ideas if I may. (Not too different from others' in some cases.
Quote:
Quote:
Quote:
(To be honest, if I'd worked with someone for a long time, long enough to be friends, I might get that cup of coffee if the client were willing to do the same or similar for me. I think when you work with someone enough certain boundaries can be blurred a bit as long as they do not apply to the major tenets of interpreter ethics, like confidentiality and conveying the message as given, etc. I'm thinking of a time when a client was going to get a (free) bottle of water and asked me if I wanted one. I was dying for one. If it had been a first time client I probably wouldn't have said yes, but since it was someone I worked with many times, I saw no reason to say no. I would never ever say this on the NIC however.) |
|||
|
|
|
|
|
#113 (permalink) | |
|
Premium Member
![]() Join Date: Jun 2004
Posts: 14,887
|
A RID update that future terps might want to know about: Quote:
|