I know what you mean, Taylor.
I use those word "fancy" when I was teenager. "Whisper to my friends, wow "that guy, I really fancy".
I would not use those word to say him personally when we date but I would say "I like you alot" or "I really enjoy your company alot" eg.