Perhaps, it's a word that can't exactly be translated immediately. Captioning is usually hard on live shows.
On the other hand, it could be that the captionist wasn't really paying attention to the real word and spelled it the way he/she thought it was. Perhaps, it was just the captionist himself/herself.
I do know that it is difficult to keep up with live broadcasting... especially when the speaker uses long and difficult words.